Ehren-Dekret für Dionysios S.d. Simi- -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –Α Ἀθηναίων, ἀγαθεῖ [τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·[τοὺς λαχόντας π]ροέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα̣[ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι][περὶ τούτων, γ]νώμην δὲ ξυνβάλλεσθαι [τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι][δοκεῖ τεῖ βουλ]εῖ ἐπαινέσαι Διονύσιον Σιμι[– – – –c.11– – – – καὶ στεφα]–[νῶσαι θαλλοῦ σ]τεφάνωι εὐνοίας ἕνεκεν [τῆς πρὸς τὸν δῆμον· εἶναι][δὲ αὐτὸν καὶ πρό]ξενον καὶ εὐεργέτην κ̣[αὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους τοῦ][δήμου τοῦ Ἀθηναίω]ν· ὑπάρχειν δὲ αὐτῶ[ι – – – – – – –c.21– – – – – –][– – – –c.12– – – δρα]χμῶν v Χv · εἶναι δὲ [αὐτῶι διατηροῦντι τὴν αὐτὴν αἵρε]–[σιν τῶι δήμωι εὑρέσθ]αι κ[α]ὶ ἄλλο ἀγαθ[όν, οὗ ἂν δοκῆι ἄξιος εἶναι· ἀναγρά]–[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μα τὸν γραμμ[ατέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–[λει λιθίνει καὶ στῆσ]αι οὗ ἂ̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - der Athener, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man belobige Dionyios S.d. Simi- - und bekränzemit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollens gegenüber dem Volk; dass er sein sollauch proxenos und Wohltäter, sowohl er als auch seine Nachkommen, desVolkes der Athener; dass sein soll für ihn - - -- - - von 1000 Dr.; dass er, wenn er dasselbe Verhalten dem Volk gegenüberbewahrt, auch noch andere Auszeichnung finden wird, deren er für würdig erachtet wird; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle, wo es - - -- - -

- - -- - - of the Athenians, for good fortune, the Council shall decide,that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matterson the agenda, and submit the opinion of the Council to the People thatit seems good to the Council to praise Dionysios son of Simi- of - and crownhim with a foliage crown for his good will towards the People; and he shall beproxenos and benefactor, both himself and his descendants, of theAthenian People; and he shall have [right of ownership of land - - -and of a house up to] 1,000 drachmas; and it shall be possible for him, on maintaining the samepreference for the People, to obtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of; andthe prytany secretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it wherever - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.